浏览了一下最近意见帖里面的留言,挑了几个比较有代表性的贴出来:
1. 我想請問句HKG還會不會繼續做黑神的字幕?
2. 請問...最近好像這兩天都沒有看到HKG的作品出來啊!!我等黑塔等好久了啊!!好想快點看到啊~
3. 黑塔莉亞14怎麼沒出...生肉都出好久了
...如此这般
其实我真的搞不懂楼上这些催片党以及类催片(询问进度)党的心态。
就算我们之前说了多少遍字幕组员也有自己的生活,要上班甚至加班,还要处理各种问题,做片这种说是业余兴趣也好,爱好也好,蛋疼都好的东西,注定了不可能成为生活的主流。于是什么时候做片发片都要视乎组员自己的实际情况而定。
难道这么简单的道理都不能理解,不能体谅么?
好吧,如果你们说我是“站在做片者的立场看观众,不平等不公正”的话,那我就设身处地地站在一个普通观众的立场上(毕竟我自己绝大多数时间也是个看片党)分几种情况来揣摩一下:
1. 我喜欢这部动画片,但是我完全不懂日语,碰巧看下来的字幕组是HKG,因为出片速度比较快。今天HKG没出这片,但我又很想知道接下来的剧情,不想被其他人剧透,于是我就下了其他组。这个情况就告一段落。
2. 我喜欢这部动画片,而且我看动画片也有一定资历,还是稍微懂一点日语的,但我不是HKG的粉丝。这片我看HKG,是因为同期做这片的几个组里面HKG的翻译跟压制等等比较对我胃口,我认为这个组做得不错,于是就看下来了。今天HKG没出这片,但我又很想知道接下来的剧情,不想被其他人剧透,于是我就下了其他我认为做得也不错的组,比如POPGO、CK、CASO等等等等。看过了剧情也就算了。如果再有爱一点,等HKG出了我再下一遍来看。这种情况也就告一段落。
3. 我喜欢这部动画片,自己也懂一点日语,而且我是HKG的忠实观众,HKG不出我就不看。OK,既然今天HKG没出片,我就继续等,等到他们出片为止。这种情况很少,不过既然是忠实观众,稍微等那么几天甚至一两个星期也可以吧?
4. 我喜欢这部动画片,自己也懂日语,一集看下来理解上没任何问题,平常看HKG是因为懒得自己动脑图方便。OK,今天你HKG不出,我自己也有办法,于是打开share,或者东图网站,自己下raw,看片不误。
5. 我很喜欢这部动画片,自己还是字幕组翻译。滚你丫的HKG,今天竟然不出片。算了,我对这片有爱,直接自己开坑还方便呢。我承认这种做法很蛋疼,不过的确有,因为我自己就是因为这个蛋疼原因开了钢壳都市雷吉欧斯。
以上5种是我目前能想到的大概观众分布。出现催片党或询问进度党的群集大概是介于第二跟第三种情况吧。于是明明这个市场存在着替代品,我们也多次强调了“官方没说烂的就不会烂”,而且绝大多数情况下,催片不会加快我们做片的进度,原因上面已经说得很清楚,说直接点就是“催了白催”,那为什么还要来催片呢?是因为我们的表达方式不过直白?还是因为你们已经强大到可以选择性无视我们的话?还是觉得“催催更健康”?又或者是抱着“试一试吧,说不定我催就会有效”的心理?至于实际情况是怎样,我自问是猜不中了(摊手。
嘛,以上只是我个人一点牢骚,顺便为身兼多坑而且做片快做到斯巴达还要被人催片的怕输抱一下不平罢了。其实点进来这个blog的观众一眼都能看到我们贴在右边那幅图,希望某些“催催(问问)更健康”的观众在进来意见帖之前先看看想想吧。
P.S. 这终究只是我自己的一些想法,不代表字幕组的立场。如果要战我个人的话,请随意。